coolify-ko 개인정보 처리방침
coolify-ko 운영자(이하 "운영자")는 「개인정보 보호법」 등 관련 법령을 지키며, 이 처리방침으로 이용자의 개인정보가 어떻게 처리되는지 알립니다. 이 방침은 다음에 적용됩니다.
- coolify-ko 사이트(https://coolify-ko.geonwoo.dev)와 그곳에서 받는 파일(설치 스크립트, versions.json, 언어 파일, 서명 공개 키, 확장 사전)
- 한국어판 Docker 이미지(ghcr.io/kim-geonwoo/coolify-ko)
- 브라우저 확장 「Coolify 한국어 (비공식)」(Chrome, Firefox)
coolify-ko는 Coolify를 만든 coolLabs와 관계없는 비공식 프로젝트입니다.
요약: 운영자는 이름·이메일·전화번호·계정 같은 개인정보를 받지 않습니다. 회원가입, 로그인, 결제, 광고, 분석 도구, 쿠키가 없습니다. 사이트에서 파일을 받을 때 생기는 접속 기록(IP 주소 등)만 사이트를 운영하는 Cloudflare에서 처리됩니다. 확장은 화면 글을 브라우저 안에서만 처리하고 밖으로 보내지 않습니다.
1. 처리하는 개인정보 항목
가. 사이트 접속 기록(자동 생성): 접속한 기기의 IP 주소, 요청 시각, 요청한 주소, 브라우저·프로그램 정보(User-Agent). 다음 경우에 생깁니다.
- 이용자가 사이트를 열 때
- 설치 스크립트가 파일을 받을 때
- 한국어판을 설치한 Coolify 서버가 업데이트를 확인하려고 versions.json을 받을 때
- 확장이 번역 사전과 확장 갱신을 확인할 때
확장은 이 요청에 이용자 데이터를 담지 않습니다. 모든 웹 요청처럼 IP 주소와 브라우저 정보만 사이트에 전달됩니다.
나. 브라우저 확장이 이용자의 기기에만 저장하는 정보(운영자에게 보내지 않습니다)
- 이용자가 확장을 켠 주소(예: https://coolify.example.com) 목록
- 번역 사전
- 사전에 없어 번역하지 못한 화면 문구 목록: 최대 2,000개, 한 문구 200자 이하. 주소·이메일·숫자처럼 보이는 글은 빼지만, 화면에 표시된 서버·프로젝트 이름 같은 글이 섞일 수 있습니다.
운영자는 가.의 정보로 이용자를 알아보려 하지 않고, 다른 정보와 결합하지 않습니다.
2. 처리 목적
- 가.의 접속 기록: 파일 전달, 서비스의 안정적 운영과 보안(장애 원인 확인, 남용·공격 대응)
- 나.의 확장 정보: 번역 기능 제공. 누락 문구 목록은 이용자가 확장 창에서 파일로 저장해 운영자에게 직접 보낼 때(예: 이메일)만 운영자가 받습니다. 파일에 화면의 서버·프로젝트 이름 같은 글이 들어 있을 수 있으니 보내기 전에 확인해 주십시오.
3. 처리 및 보유 기간
- 운영자가 볼 수 있는 요청 기록(Cloudflare Workers 로그)은 최대 7일 보관한 뒤 자동으로 지워집니다. 대시보드 통계는 개인을 알아볼 수 없는 집계 수치만 보입니다.
- Cloudflare가 보안과 네트워크 운영을 위해 따로 처리하는 정보는 Cloudflare 개인정보처리방침에 따릅니다.
- 확장 정보는 이용자가 지우거나 확장을 삭제할 때까지 이용자의 기기에 남습니다.
- 법령에 따라 따로 보존하는 개인정보는 없습니다.
4. 제3자 제공
운영자는 개인정보를 제3자에게 제공하거나 판매하지 않습니다. 다만 법률에 특별한 규정이 있는 경우는 예외입니다.
확장이 다루는 데이터의 사용은 Chrome 웹 스토어 사용자 데이터 정책(제한적 사용 요건 포함)을 따릅니다. 번역 기능 외의 목적으로 쓰지 않고, 광고 목적으로 전송하거나 판매하지 않으며, 신용도 판단이나 대출에 쓰지 않습니다.
5. 처리 위탁과 국외 이전
운영자는 사이트 운영을 다음과 같이 맡기며, 이 과정에서 접속 기록이 국외로 이전됩니다.
- 이전받는 자: Cloudflare, Inc.(개인정보 문의: PrivacyQuestions@cloudflare.com)
- 맡기는 업무: 사이트 호스팅과 파일 전송(콘텐츠 전송망)
- 이전 항목: 1항 가.의 접속 기록(IP 주소, 요청 시각, 요청한 주소, User-Agent)
- 이전 국가: 미국 및 Cloudflare 데이터센터가 있는 국가(목록: https://www.cloudflare.com/network/). 요청은 접속한 곳에서 가장 가까운 데이터센터에서 처리됩니다.
- 이전 시기와 방법: 사이트에 접속할 때마다 네트워크를 통해 전송
- 이용 목적과 보유 기간: 파일 전송과 보안, 3항의 기간
- 이전 근거: 「개인정보 보호법」 제28조의8 제1항 제3호 가목(정보주체와의 계약 체결·이행을 위한 처리위탁·보관으로서, 같은 조 제2항 각 호의 사항을 이 처리방침에 공개)
- 거부 방법: 사이트에 접속하지 않고, 한국어판을 공식판으로 되돌리고(첫 쪽의 되돌리기 명령), 확장을 삭제합니다. 확장은 브라우저가 시작할 때 사전과 갱신을 확인하므로 끄기만으로는 멈추지 않습니다.
- 거부의 효과: 설치 스크립트, 한국어판 업데이트 확인, 확장과 사전 갱신을 쓸 수 없습니다.
이용자가 직접 이용하는 다음 서비스는 운영자가 맡긴 것이 아니며, 각 서비스의 처리방침에 따라 정보를 처리합니다. 운영자는 이들로부터 개인을 알아볼 수 있는 정보를 받지 않습니다(내려받기·설치 횟수 같은 집계만 볼 수 있습니다).
- 한국어판 이미지와 소스: GitHub(GitHub Container Registry, GitHub 저장소)
- 공식 Coolify 이미지와 설치 파일: Docker Hub, coolLabs
- 확장 배포: Chrome 웹 스토어(Google), Firefox 부가 기능(Mozilla)
6. 파기 절차와 방법
- 운영자는 개인정보를 따로 저장하지 않습니다.
- Cloudflare의 요청 기록은 3항의 기간이 지나면 자동으로 지워집니다.
- 확장 정보 중 누락 문구 목록은 확장 창의 "목록 비우기" 버튼으로, 켠 주소는 "이 주소에서 비활성화"로 지웁니다. 확장을 삭제하면 브라우저가 모두 지웁니다.
7. 이용자의 권리와 행사 방법
이용자는 언제든지 자신의 개인정보 열람, 정정, 삭제, 처리정지를 요구할 수 있습니다. 아래 연락처로 이메일을 보내 주시면 지체 없이(10일 이내) 처리하고 결과를 알려 드립니다. 운영자는 이용자를 알아볼 수 있는 정보를 갖고 있지 않아, 요청하신 분의 기록을 특정하기 어려우면 그 사유를 알려 드립니다. 법정대리인도 같은 방법으로 권리를 행사할 수 있습니다. 이 서비스는 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.
8. 안전성 확보 조치
- 필요한 최소한의 정보만 처리하고, 운영자의 서버에 개인정보를 저장하지 않습니다.
- 사이트는 HTTPS로만 제공합니다.
- 확장은 운영자의 전자서명을 확인한 사전만 적용하고, 이용자가 허락한 주소에서만 동작합니다.
- 사이트와 저장소를 관리하는 계정은 운영자만 쓰며, 접근 권한을 최소로 둡니다.
9. 자동으로 수집하는 장치의 설치·운영과 거부
운영자는 쿠키나 추적 도구를 쓰지 않습니다. Cloudflare가 보안을 위해 필요할 때 보안 쿠키를 둘 수 있으며, 브라우저 설정에서 쿠키를 거부할 수 있습니다(거부하면 일부 접속이 막힐 수 있습니다).
10. 민감정보와 가명정보
민감정보와 가명정보를 처리하지 않습니다.
11. 개인정보 보호책임자
개인정보 처리에 관한 문의, 불만, 피해 구제 요청은 아래로 보내 주십시오.
12. 권익침해 구제 방법
개인정보 침해에 대한 신고나 상담이 필요하면 다음 기관에 문의할 수 있습니다.
13. 처리방침의 변경
이 처리방침이 바뀌면 시행 7일 전에 이 쪽에 알립니다. 이용자의 권리에 중요한 변경은 30일 전에 알립니다.
시행일: 2026년 10월 20일
English summary
- The operator does not collect personal data directly. There are no accounts, payments, ads, analytics or cookies.
- Requests to https://coolify-ko.geonwoo.dev (opening the site, the installer, update checks from Coolify servers and from the extension) are served by Cloudflare, Inc., which processes the IP address, request time, requested URL and user agent. Request logs visible to the operator are kept for at most 7 days and then deleted automatically. The extension puts no user data in these requests.
- The browser extension reads page text only on the addresses the user enabled, and replaces it with Korean inside the browser. It stores the enabled addresses, the dictionary and a list of untranslated phrases (at most 2,000 phrases, 200 characters each) in local extension storage. This data never leaves the device unless the user exports it, and the user can clear it at any time.
- The operator does not sell or transfer user data to third parties, does not use it for purposes unrelated to translating the Coolify interface, and does not use it to determine creditworthiness or for lending. Use of user data by the extension complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements.
- Contact: kgw@geonwoo.dev. Effective date: 20 October 2026.